龙年说LOONG

客观看世界

很多人注意到，在一些英语表述中，“龙”不再被翻译为dragon，而是loong。

至少从上世纪80年代开始，就有国内学者指出龙和dragon不宜互译。原因很简单，中华文化中的龙和西方语境中的dragon，有着显著差异。中国龙是农耕文明的产物，主要负责保佑一方风调雨顺，承载着勇敢奋进、活力无穷、吉祥如意等美好寓意。

相比之下，西方龙是海洋文明的产物，常在地中海东部、古希腊等地出没，兴风作浪、喷火食人，大多被视作邪恶的象征。


总结来说：西方龙：口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火，形象负面。中国龙：马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀，代表好运吉祥。


当我们以“龙的传人”自居并对外宣传时，不了解中华文化的人很可能产生误解。所以，以后要用LOONG了，中国人是loong的传人，而不是dragon的传人。

温情传递

现在好像很多地方都开始用loong这个词了

好吃的不是拉面

中国龙也有很多种，早期的龙的记载，比如应龙，是地位比较高的龙神，也是有羽毛一样的翅膀的。而且中国龙是五爪。
西方龙是蝙蝠那种翅膀。并且西方龙最早的形象是蛇、蜥蜴和狗的形象，现在流行的西方龙的形象是来自北欧神话。

客观看世界

俺要求不高，有个四爪的罩着就行

客观看世界

好吃的不是拉面 发表于 2024-2-8 18:25
中国龙也有很多种，早期的龙的记载，比如应龙，是地位比较高的龙神，也是有羽毛一样的翅膀的。而且中国龙是 ...

平时说的中国龙是四爪的，五爪的只用于皇室皇帝。

好吃的不是拉面

客观看世界 发表于 2024-2-8 18:30
平时说的中国龙是四爪的，五爪的只用于皇室皇帝。

四爪王爷弄呀。