我迟早在网上笑死。

纪念逝去 · 发表于 2024-3-1 18:55

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？点这里注册

x

初中的时候老师要求预先背好下学期的古诗《石壕吏》。

石壕吏你们懂的，几乎全篇是对话形式，也没什么主语，于是在没有注释也不知道故事背景的情况下，我凭字面意思脑补，连蒙带猜出了一个民间热血老妇劝说官吏从军报国的感人故事。前面还与古诗原意相符，从第五句就开始疯狂翻车了: 【吏呼一何怒，妇啼一何苦】官吏说了一句，你为什么这么生气啊！老妇哭道一声:你们(抓老百姓)又是何苦啊！【听妇前致词，三男邺城戍】老妇人上前说，我的三个儿子都在守城。 (这句貌似还没什么问题) 【一男附书至，二男新战死】一个儿子做到“附书”这个官职，两个儿子最近为国捐躯了。(所以我家满门英烈) (当时以为“附书”是和“尚书”一样都是官职) 【存者且偷生，死者长已矣】 “活着的人苟且偷生，牺牲的人不就白死了吗！” (.....中间翻译的还都算对所以略过.....) 【老妪力虽衰，请从吏夜归】 “老太婆我虽然衰弱无力，但也想请你们两个小伙子趁夜回去” 【急应河阳役，犹得备晨炊】 “赶紧赶到河阳去帮国家打仗，说不定还赶得上吃早饭呢！” 【夜久语声绝，如闻泣幽咽】夜深说话的声音渐渐没有了，只能听见两个官吏感动的哭泣声【天明登前途，独与老翁别】第二天他们两个就上路参军，昨晚被教育了一顿愧见老妇人，就只和老爷爷一个人告别了。

看完这首诗我特别感动，心想杜甫就是杜甫，这种慷慨赴国难，妇孺也大义凛然的气节简直赞爆。后来老师讲这一课的时候我整个人都是懵逼的。觉得我编故事的大佬您赶紧工地抬杠去吧，我们语文老师把这个事迹当笑话讲了快10 年了。

纪念逝去 · 发表于 2024-3-6 16:39

石壕吏的正确打开方式get

朱顶红 · 发表于 2024-3-6 16:45

这诗说的是老太太去从军给他们做饭了，怎么能是两个官吏去从军，

纪念逝去 · 发表于 2024-3-6 16:51

朱顶红发表于 2024-3-6 16:45
这诗说的是老太太去从军给他们做饭了，怎么能是两个官吏去从军，

所以说被语文老师笑了20年

朱顶红 · 发表于 2024-3-6 16:53

纪念逝去发表于 2024-3-6 16:51
所以说被语文老师笑了20年

这真是误人子弟呀

纪念逝去 · 发表于 2024-3-6 16:54

朱顶红发表于 2024-3-6 16:53
这真是误人子弟呀

嗯，老师让他预习，他自己想当然能翻译成这样，所以说文言文让孩子预习并不一定是好处，可能会跑偏。

朱顶红 · 发表于 2024-3-6 17:10

纪念逝去发表于 2024-3-6 16:54
嗯，老师让他预习，他自己想当然能翻译成这样，所以说文言文让孩子预习并不一定是好处，可能会跑偏。

我小学同学解释“出生入死”这个词时，是这样说的“刚出生就死了”

纪念逝去 · 发表于 2024-3-6 17:37

朱顶红发表于 2024-3-6 17:10
我小学同学解释“出生入死”这个词时，是这样说的“刚出生就死了”

你同学是个哲学家。人，从一出生就开始马不停蹄的迈向死亡……

朱顶红 · 发表于 2024-3-6 17:56

纪念逝去发表于 2024-3-6 17:37
你同学是个哲学家。人，从一出生就开始马不停蹄的迈向死亡……

好像还挺有哲理的

蓝蓝的牙 · 发表于 2024-3-6 18:11

小小仙人球 · 发表于 2024-3-6 22:38

从小就是有想法的人

假期刚跟孩子一起读了同篇

		自动登录	找回密码
密码			点这里注册